New Practical Chinese Reader

Book 1 & 2

Lesson 1 | Lesson 2 | Lesson 3 | Lesson 4 | Lesson 5| Lesson 6 | Lesson 7 | Lesson 8 |

Lesson 9 | Lesson 10 | Lesson 11 | Lesson 12 | Lesson 13 | Lesson 14 | Lesson 15 | Lesson 16 | Lesson 17 | Lesson 18 | Lesson 19 | Lesson 30 |

 

 

陆雨平：

力波： 

 

力波： 

林娜：

力波：

 

 

 

林娜：

陆雨平：

林娜：

陆雨平：

林娜： 

 

丁力波：

哥哥：

弟弟：

丁力波：

 

 

 

哥哥：

丁力波：

哥哥：

丁力波：

 

丁力波：

 

陈老师： 

丁力波：

陈老师：

朋友：

陈老师：

丁力波：

陈老师：

 

 

 

 

老师： 

林 娜：

 

老师： 

陆雨平：

老师： 

陆雨平：

 

林 娜：

 

马大为： 

林 娜：

马大为：

 

 

 

马大为：

女学生：

马大为：

女学生：

马大为：

女学生：

马大为：

女学生：

 

马大为：

小姐：

马大为：

小姐：

宋华：

马大为：

王小云：

 

 

 

王小云：

林娜：

 

王小云：

林娜：

王小云：

 

丁力波：

杨老师：

丁力波：

杨老师：

 

 

 

 

林娜：

 

丁力波：

张教授：

丁力波：

张教授：

丁力波：

 

 

林娜：

 

张教授：

林娜：

张教授：

丁力波、林娜：

 

丁力波：

林娜：

丁力波：

林娜：

丁力波：

 

马大为：

丁力波：

 

马大为：

 

丁力波：

马大为：

林娜：

 

 

 

 

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

 

林娜：

 

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

 

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

 

 

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

 

林娜：

 

 

 

 

 

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

林娜：

王小云：

 

林娜：

王小云：

 

 

林娜：

 

王小云：

林娜：

王小云：

 

 

林娜：

宋华：

马大为：

丁力波：

王小云：

林娜：

宋华：

林娜：

宋华：

 

 

 

王小云：

马大为：

王小云：

马大为：

 

王小云：

马大为：

王小云：

马大为：

王小云：

马大为：

王小云：

 

 

师傅：

丁力波：

师傅：

丁力波：

师傅：

丁力波：

师傅：

 

 

丁力波：

 

师傅：

丁力波：

师傅：

 

丁力波：

师傅：

丁力波：

师傅：

 

丁力波：

师傅：

 

丁力波：

Lesson 1

 

力波，你好！

你好， 陆雨平。

 

林娜， 你好吗？

我很好， 你呢？

也很好。

 

Lesson 2

 

陆 雨平， 你好吗？

我 很好。 你 爸爸， 妈妈 好 吗？

他们 都 很好。  你 忙 吗？

我 不 忙。  你 男 朋友 呢？

他 很 忙。

 

哥哥， 你 要 咖啡 吗？

我 要 咖啡。

我 也 要 咖啡。

好， 我们 都 喝 咖啡。

 

Lesson 3

 

力波， 那是谁？

那是我们老师。

她是哪国人？

她是中国人。我们老师都是中国人。

 

陈老师， 您好！  这是我哥哥， 他是外语老 师。

你好。

这是我朋友。

你好！ 你也是老师吗？

您好！ 我不是老师， 我是医生。

力波，她是你奶奶吗？

不是， 她是我外婆。

外婆， 您好！

 

Lesson 4

 

可以 进来 吗？

请 进！  杨 老师， 您 好。  这 是 我 朋友， 他 是 记者。

请问， 您 贵姓？

我 姓 陆， 叫 陆 雨平。

你 好， 陆 先生， 认识 你 很 高兴。

杨 老师， 认识 您 ， 我 也 很 高兴。

 

我 是 语言 学院 的 学生。  我 姓 林， 叫 林 娜。  我是 英国人。  你 姓 什么？

我 姓 马， 叫 马 大为。

你 是 加拿大 人 吗？

我 不 是 加拿大 人， 我是 美国人， 也是 语言 学院 的 学生。  我 学习 汉语。

 

Lesson 5

(一)

请问，这是王小云的宿舍吗？

是。请进，请坐。

谢谢。王小云在吗？

她不在。

他在哪儿？

对不起，我不知道。

没关系。好，再见。

再见。

（二）

小姐，请问餐厅在哪儿？

在二层二О四号。

谢谢。

不用谢。

大为，我们在这儿。

对不起，我来晚了。

没关系。

 

Lesson 6

(一)

林娜，昨天的京剧怎么样？

很有意思。今天天气很好，我们去游泳，好吗？

太好了！什么时候去？

现在去，可以吗？

可以。

 

杨老师，明天您有时间吗？

对不起，请再说一遍。

明天您有时间吗？我们去打球好吗？

很抱歉，明天我很忙，恐怕不行。谢谢你们。

 

Lesson 7

(一)

力波，明天开学，我很高兴。你看，他是不是我们学院的老师？

我问一下。请问，您是我们学院的老师吗？

是，我是语言学院的老师。

您贵姓？

我姓张，我们认识一下，这是我的名片。

谢谢。（看名片）啊，您是张教授。我叫丁力波，她叫林娜。我们都是语言学院的学生。

您是语言学院的教授，认识您，我们很高兴。

认识你们，我也很高兴。你们都好吗？

谢谢，我们都很好。张教授，您忙不忙？

我很忙。好，你们请坐，再见！

再见！

 

（二）

林娜，那是谁？

那是马大为。你认识不认识他？

我不认识他。

我来介绍一下。你好，大为，这是我的朋友-

你好！我姓丁，叫丁力波。请问，你叫什么名字？

我的中文名字叫马大为。你是不是中国人？

我是加拿大人。我妈妈是中国人，我爸爸是加拿大人。你也是加拿大人吗？

不是，我不是加拿大人，我是美国人。你学习什么专业？

我学习美术专业。你呢？

我学习文学专业。现在我学习汉语。

现在我们都学习汉语，也都是汉语系的学生。

 

Lesson 8

（一）

这是不是你们家的照片？

是啊。

我看一下。你们家有几口人？

我们家有四口人。这是我爸爸、我妈妈，这是我哥哥和我。你们家呢？

我有妈妈，有一个姐姐和两个弟弟。我们家一共有六口人。

这是五口人，还有谁？

还有贝贝。

贝贝是你的妹妹吗？

不，贝贝是我的小狗。

小狗也是一口人吗啊？

贝贝是我们家的好朋友，当然是我们家的人。我有一张贝贝的照片，你看。

真可爱。

你们家有小狗吗？

我们家没有小狗。林娜，你有没有男朋友？

我有男朋友。

他做什么工作？

他是医生。

 

（二）

语言学院大不大？

不太大。

语言学院有多少个系？

有十二个系。

你喜欢你们的外语系吗？

我很喜欢外语系。

你们外语系有多少老师？

外语系有二十八个中国老师，十一个外国老师。你们系呢？

我们汉语系很大。我们系的老师也很多，有一百个。他们都是中国人。我们系没有外国老师。

 

Lesson 9

(一)

林娜，你怎么样？忙不忙？

我今天很忙。

明天上午你有没有课？

明天是星期几？

明天是星期四。

我上午、下午都有课。

你星期日有时间吗？

星期日是几号？

星期日是十月二十七号，是宋华的生日。

是吗？他今年多大？

宋华一九八二年十月二十七日出生，属狗。他今年二十岁。

他是哪儿人？

他是北京人。他爸爸、妈妈都在北京。星期日下午我们有一个聚会，祝贺他的生日。力波，大为都去，你参加不参加？

太好了！我当然参加。中国人生日吃蛋糕吗？

吃蛋糕。

我买一个大蛋糕，好吗？

好啊。我买两瓶红葡萄酒。

 

（二）

宋华，这是生日蛋糕。祝你生日快乐！

谢谢。蛋糕真漂亮。你们来，我很高兴。

今天我们吃北京烤鸭。我很喜欢吃烤鸭。

我们喝什么酒？

当然喝红葡萄酒，我们还吃寿面。

吃寿面？真有意思。

林娜，你的生日是哪天？

十一月十二号。

好，十一月十二号我们再来吃寿面。

 

Lesson 10

(一)

大为，你在这儿买什么？

我买音乐光盘。

你常常来这儿吗？

我不常来这儿。星期天我常常跟林娜去小商场。这个商场很大。

你喜欢什么音乐？

我喜欢中国音乐。这张光盘怎么样？

这张很好，是《梁祝》，很有名。

好，我买这张。这儿有没有书和报？

这儿没有书，也没有报。

本子呢？

有，在那儿买。跟我来，我也买本子。

 

（二）

先生，您要什么？

你好，师傅。请问，这是什么？

您不认识吗？这是香蕉苹果。

对不起，我是问：这个汉语怎么说？

啊，您是外国人。您在哪儿工作？

我在语言学院学习。

您学汉语，是不是？您跟我学，很容易：这叫香蕉，这叫香蕉苹果，这也是苹果，那是葡萄……

香蕉、苹果、香蕉苹果……，一斤苹果多少钱？

一斤三块二毛钱。

您的苹果真贵。

一斤三块二不贵。您看，我的苹果大。好，做个朋友，三块钱一斤。

一斤香蕉多少钱？

两块七毛五分一斤，五块钱两斤。

我买三斤香蕉和两斤香蕉苹果。

一共十四块钱。再送您一个苹果。您还要什么？

不要了，谢谢。给你钱。

好，您给我二十块钱，我找您六块钱。再见。

再见！

 

 

 

Lesson 11

 

(一)

司机：

小姐，您去哪儿？

林娜：

我去语言学院。师傅，请问现在几点？

司机：

差一刻八点。您会说汉语啊！

林娜：

我会说一点儿汉语。我是学生，现在回学院上课。

司机：

你们几点上课？

林娜：

八点上课。师傅，我们八点能到吗？

司机：

能到。您的汉语很好。

林娜：

哪里，我的汉语不太好。您会不会说英语？

司机：

我不会说英语。我也喜欢外语，常常在家学点儿英语。

林娜：

谁教您英语？

司机：

我孙女儿。

林娜：

真有意思。她今年几岁？

司机：

六岁。我的岁数太大了，学英语不容易.

林娜：

您今年多大岁数？

司机：

我今年五十二。语言学院到了。现在差五分八点，您还有五分钟。

林娜：

谢谢，给您钱。

司机：

您给我二十，找您五块四，OK?

林娜：

您会说英语！

 

 

 

（二）

丁力波：

陈老师，马大为今天不能来上课。

陈老师：

他为什么不能来上课？

丁力波：

昨天是星期日，他上午去商场买东西，下午去朋友家玩儿。他晚上十一点半回学院，十二点写汉字，两点钟睡觉。现在他还没有起床。

陈老师：

他应该来上课。

 

Lesson 12

 

(一)

 

丁力波：

大为， 你每天都六点起床去锻炼，现在九点一刻，你怎么还不起床？

马大为：

我头疼。

丁力波：

我嗓子怎么样？

马大为：

我嗓子也疼。

丁力波：

我想，你应该去医院看病。

马大为：

我身体没问题，不用去看病。

我要睡觉，不想去医院。

丁力波：

你不去看病，明天你还不能上课。

马大为：

好吧。我去医院。现在去还是下午去。

丁力波：

当然现在去，我跟你一起去。今天天气冷，你要多穿点儿衣服。

（二）

 

丁力波：

你在这儿休息一下，我去给你挂号。

马大为：

好。

医生：

8号，8号是谁？

丁力波：

我是8号。

医生：

我看病还是他看病？

丁力波：

他看病。

医生：

请坐吧。你叫马大为，是不是？

马大为：

是，我叫马大为。

医生：

你今年多大？

马大为：

我今年二十二岁。

医生：

你哪儿不舒服？

马大为：

我头疼，全身都不舒服。

医生：

我看一下。你嗓子有点儿发炎，还有点儿发烧，是感冒。

丁力波：

他要不要住院？

医生：

不用。你要多喝水，还要吃点儿药。你愿意吃中药还是愿意吃西药。

马大为：

我愿意吃中药。

医生：

好，你吃一点儿中药，下星期一再来。

 

 

 

 

（一）

王小云：

马大为：

王小云：

马大为：

 

王小云：

马大为：

王小云：

马大为：

王小云：

马大为：

王小云：

Lesson 13

 

我在这儿买光盘

 

大为，你在这儿买什么？

我买音乐光盘。

你常常来这儿吗？

我不常来这儿。星期天我常常跟林娜去小商场。这个商场很大。

你喜欢什么音乐？

我喜欢中国音乐。

这张光盘怎么样？

这张很好，是《梁祝》， 很有名。

好，我买这张。这儿有没有书和报？

这儿没有书，也没有报。

本子呢？

有，在那儿买。跟我来，我也买本子。

 

 

（二）

师傅：

先生， 您要什么？

丁力波：

你好，师傅。请问，这是什么？

师傅：

您不认识吗？这是香蕉苹果。

丁力波：

对不起，我是问：这个汉语怎么说？

师傅：

啊，您是外国人。您在哪儿工作？

丁力波：

我在语言学院学习。

师傅：

您学习汉语，是不是？您跟我学，很容易：这叫香蕉，这叫苹果，这也是苹果，那是葡萄。。。。。。

丁力波：

香蕉，苹果，香蕉苹果。。。。。。，一斤苹果多少钱？

师傅：

一斤三块二毛钱。

丁力波：

您的苹果真贵。

师傅：

一斤三块二不贵。您看，我的苹果大。好，做个朋友，三块钱一斤。

丁力波：

一斤香蕉多少钱？

师傅：

两块七毛五分一斤，五块钱两斤。

丁力波：

我买三斤香蕉和两斤香蕉苹果。

师傅：

一共十四块钱。再送您一个苹果。您还要什么？

丁力波：

不要了，谢谢。给你钱。

师傅：

好，您给我二十块钱，我找您六块钱。再见。

丁力波：

再见！

 

（二）

马大为：

林娜，早！好久不见，你回英国了吗？

林娜：

我没有回英国，我去上海了。 昨天刚回北京。

马大为：

刚才宋华来了， 他也问我，林娜去哪儿了？

林娜：

我给宋华写信了，他怎么不知道？他现在在哪儿？

马大为：

他回宿舍了。 上海怎么样？听说这两年上海发展得非常快，是不是？

林娜：

是呀，上海很大，也非常漂亮。 那儿银行多，商场也多，我很喜欢上海。

马大为：

上海东西贵不贵？

林娜：

东西不太贵。上海人做衣服做得真好， 我买了很多件。

马大为：

上海人喜欢说上海话，他们普通话说得怎么样？

林娜：

他们普通话说得很好，年轻人英语说得也很流利。

马大为：

你学没学上海话？

林娜：

学了。 我会说“阿拉勿懂”。

马大为：

你说什么？我不懂。

林娜：

这就是上海话的“我不懂”。

 

Lesson 15

她去上海了

（一）

 

林娜：

力波，你来得真早。

丁力波：

刚才银行人少，不用排队。林娜，你今天穿的很漂亮啊。

林娜：

是吗？我来银行换钱，下午我还要去王府井买东西。

丁力波：

今天一英镑换多少人民币？

林娜：

一英镑换十一块五毛七分人民币。

明天我要去上海银行，得用人民币。

丁力波：

什么？明天你要去上海吗？你刚从西安回北京，你真喜欢旅行！在西安玩儿的好不好？

林娜：

我玩儿得非常好。

丁力波：

吃得怎么样？

林娜：

吃得还可以。这次住得不太好。

丁力波：

你参观兵马俑了没有？

林娜：

我参观兵马俑了。我还买了很多明信片，你到我那儿去看看吧。

丁力波：

好啊。我也很想去西安旅行，你给我介绍介绍吧。看，该你了。

林娜：

小姐，我想用英镑换人民币。这是五百英镑。

工作人员：

好，给您五千七百八十五块人民币。请数一数。

（二）

 

马大为：

林娜，早！好久不见，你回英国了吗？

林娜：

我没有回英国，我去上海了。昨天刚回北京。

马大为：

刚才宋华来了，他也问我，林娜去哪儿了？

林娜：

我给宋华写信了，他怎么不知道？他现在在哪儿？

马大为：

他回宿舍了。上海怎么样 ?听说这两年上海发展得非常快，是不是？

林娜：

是啊，上海很大，也非常漂亮。那儿银行多，商场也多，我很喜欢上海。

马大为：

上海东西贵不贵？

林娜：

东西不太贵。上海人做衣服做得真好，我买了很多件。

马大为：

上海人喜欢上海话，他们普通话说得怎么样？

林娜：

他们普通话说得很好，年轻人英语说得也很流利。

马大为：

你学没学上海话 ?

林娜：

学了。我会说“阿拉勿懂”

马大为 :

你说什么？我不懂。

林娜：

这就是上海话的“我不懂”。

 

 

 

 

Lesson 16

我把这事儿忘了

（一）

宋华：

丁力波:

宋华：

 

丁力波：

宋华：

 

丁力波：

工作人员：

丁力波：

工作人员：

宋华：

 

丁力波：

宋华：

 

丁力波：

宋华：

丁力波：

宋华：

丁力波：

 

宋华：

 

 

（二）

宋华：

丁力波：

宋华：

 

丁力波：

 

 

宋华：

 

丁力波：

工作人员：

宋华：

工作人员：

宋华：

 

工作人员：

 

宋华：

工作人员：

宋华：

工作人员：

 

这是北京图书馆。我们进去吧。

这个图书馆真大。

办公室在三楼，我们上楼去，先把借书证办了。

今天就可以借书吗？

可以，一会儿下来借书……

三楼到了。我看看，是这个办公室。

先生，我想办借书证。

您照片带来了吗？

带来了。

请先填一张表。

力波，你从那儿拿一张表。我告诉你怎么填。

我汉字写得太慢，你来填吧。

不行。现在你在中国生活，你应该自己填表。

好吧，我自己写。“姓名”？

“丁力波”。

“性别”写什么？

自己看。

自——己——看？啊，性别应该写“男”。“职业”呢？

写“学生”。好了，你把这张表和照片交了，一会儿那位先生就给你借书证了。

 

 

我们借书证办了多长时间？

办了十五分钟，办得真快。

今天办证的人不多。力波，听说你们上星期考试了，你考得怎么样？

我口语考得不错，可是翻译考得不太好，语法也有很多问题。我想借新的汉语课本看看。

现在我们就去借书，我们从这儿出去。我得先把上次借的书还了。

这儿的书可以借多长时间？

可以借一个月。

先生，我还书。

好。……您的书过期了，您得交罚款。

真对不起，这个月太忙，我把这事儿给忘了。罚多少钱？

一本书过期一天罚两毛，您借了四本书，过了十天，应该交八块钱。

给您八块。请问，汉语课本在哪儿？

那儿有电脑，您可以先查查。

有外国人学汉语的新课本吗？

有。您找一找《新实用汉语课本》。

 

 

Lesson 17

（一）

 

丁力波：

小云，哪儿卖中式衣服？

王小云：

你不知道吗？你来北京多长时间了？

丁力波：

我来北京半年了。可是你在北京已经二十年了，你是北京人，你当然比我知道得多。

王小云：

你说得对。现在北京的商店和商场多极了，大商场的东西比小商店的东西贵，可是小商店的东西不一定比大商场的差。你为什么现在想买中式衣服？

丁力波：

从下星期开始，我要学太极拳，我得穿一套中式衣服。